costituire

constitute

società form, create

* * *

costituire v.tr.

1 (fondare, istituire) to constitute, to establish, to set* up; to form; (mettere insieme) to build* up, to create, to make* up: costituire un'associazione, to constitute an association; costituire un governo democratico, to set up (o to constitute) a democratic government; costituire una società, (di persone) to form a partnership, (commerciale) to incorporate (o to institute) a company, (spec. emettendo azioni) to float a company; costituire una rendita vitalizia a favore di qlcu., to settle an annuity on s.o.; costituire un patrimonio, una fortuna, to build up a fortune

2 (formare, comporre) to constitute, to form, to make* up: questo composto è costituito da tre elementi, three elements form (o go to make up) this compound; due stanze e una cucina costituiscono l'intera sua abitazione, his flat consists of two rooms and a kitchen // (dir.) costituire reato, to amount to a crime

3 (nominare) to appoint, to constitute: ti costituisco mio erede, I am making you my heir // (dir.) costituire qlcu. in mora, to place s.o. in default

4 (rappresentare) to be: imparare molte lingue costituisce il suo sogno, his dream is to learn a lot of languages; la tolleranza costituisce uno dei miei principi fondamentali, tolerance is one of my basic principles.

◘ costituirsi v.rifl.

1 (dir.) to give* oneself up: dopo tre giorni, l'assassino si costituì, three days later, the murderer gave himself up

2 (nominarsi) to constitute oneself, to appoint oneself: costituire giudice della condotta di qlcu., to constitute oneself a judge of s.o.'s conduct // (dir. ): costituire parte civile, to sue for damages in a civil proceeding (o to institute a civil action o to bring an action o to appear as a civil plaintiff); costituire in giudizio, to appear before the court

3 (formarsi, organizzarsi) to set* oneself up, to be formed: (dir.) costituire in comitato, to constitute into a committee; costituire in sindacato, to syndicate; l'Italia si costituì in uno stato solo nel XIX secolo, Italy only became a state in the 19th century; si costituì un gruppo di studio per proseguire le ricerche, a study group was formed to continue the research.

* * *

[kostitu'ire]

1. vt

1) (fondare: società, comitato, governo) to set up, form, (accumulare: patrimonio, raccolta) to build up, put together

hanno costituito un nuovo gruppo — they've formed a new group

2) (formare: sogg: elementi, parti) to constitute, make up

3) (essere, rappresentare) to be, constitute

costituisce un vero problema! — it's a real problem!

il fatto non costituisce reato Dir — this is not a crime

4) (Dir : nominare) to appoint

costituire qn presidente/erede — to appoint sb chairman/one's heir

2. vr (costituirsi)

1) (organizzarsi)

costituirsi in società — to form a company

costituirsi in regione autonoma — to become an independent region

2) (ricercato)

costituirsi (alla polizia) — to give o.s. up (to the police)

3) Dir

costituirsi parte civile — to associate in an action with the public prosecutor for damages

* * *

[kostitu'ire] 1.

verbo transitivo

1) (essere) to be*, to constitute

il furto costituisce reato — theft constitutes an offence

costituire una minaccia — to pose a threat

2) (mettere in piedi) [persona, gruppo] to constitute, to form, to set* up [squadra, commissione]; to empanel, to constitute [giuria]; (fondare) to establish [stato]; to incorporate, to institute [società]

3) (comporre) [elementi] to make* up, to constitute [insieme]

4) dir. to settle [rendita] (a, per on)

2.

verbo pronominale costituirsi

1) (consegnarsi alla giustizia) to turn oneself in, to give* oneself up

2) (organizzarsi) [partito] to be* formed

3) (crearsi) to build* up [clientela]

4) (raggrupparsi)

-rsi in — to form [partito, società, sindacato]

5) dir.

-rsi parte civile — to institute a civil action, to sue for damages in a civil proceeding

-rsi in giudizio — to enter an appearance, to appear before the court

* * *

costituire

/kostitu'ire/ [102]

I verbo transitivo

 1 (essere) to be*, to constitute; il furto costituisce reato theft constitutes an offence; costituire una minaccia to pose a threat

 2 (mettere in piedi) [persona, gruppo] to constitute, to form, to set* up [squadra, commissione]; to empanel, to constitute [giuria]; (fondare) to establish [stato]; to incorporate, to institute [società]

 3 (comporre) [elementi] to make* up, to constitute [insieme]

 4 dir. to settle [rendita] (a, per on)

II costituirsi verbo pronominale

 1 (consegnarsi alla giustizia) to turn oneself in, to give* oneself up

 2 (organizzarsi) [partito] to be* formed

 3 (crearsi) to build* up [clientela]

 4 (raggrupparsi) -rsi in to form [partito, società, sindacato]

 5 dir. -rsi parte civile to institute a civil action, to sue for damages in a civil proceeding; -rsi in giudizio to enter an appearance, to appear before the court.